UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È qui.
Sei in anticipo.
Che vuol dire?
Perché non risponde al telefono?
Continuo a dirti di non chiamarmi di notte.
Ho un'età per cui di notte devo alzarmi spesso.
Che intende? Ero preoccupata!
Preoccupata?
Perché ha detto che si voleva ritirare.
Hai pensato che dicessi sul serio?
- Che cosa? - Ero solo un po' stanca.
Ma dopo una bella dormita, mi sento rinata.
Sembra ricaricata, infatti.
Sì.
Ho avuto un'idea.
Ogni giorno, Conscious riceve sempre più telefonate
da clienti che vogliono comprare il prodotto.
In qualche modo dobbiamo rispondere.
Se vogliamo soddisfare le esigenze delle clienti,
dovremmo commercializzare subito questo prodotto.
Oppure possiamo dire che era un campione e non è in vendita.
Che ne dici, Mayu?
Non credo che dovremmo commercializzarlo.
Non vuoi venderlo?
Non è un prodotto Emotion.
Non possiamo vendere una cosa
che il capo non approva come prodotto Emotion.
È vero.
È carino,
ma forse è troppo diverso da ciò che facciamo.
Potrebbe confondere le clienti.
Perciò forse dovremmo gentilmente rifiutare.
Perché?
Se la gente vuole quel prodotto,
perché deluderla?
Ma...
Ha detto che non era lingerie.
Ciò che per me è bello...
...e ciò che vogliono le clienti sono due cose diverse.
Ho vissuto spesso situazioni simili in passato.
E in quei casi,
che cosa ho fatto?
Ha sempre risposto basandosi al 100% sulle esigenze delle clienti.
Esatto.
Ma questo è...
...del tutto diverso dal tipo di lingerie prodotta dalla Emotion.
Nonostante ciò,
se i clienti dicono che lo vogliono,
lo produrremo per loro.
È il nostro lavoro, no?
Il guadagno extra potrebbe farci comodo.
Il guadagno extra?
È...
È vero,
la Em al momento è troppo sacrificata.
Non abbiamo spazio sufficiente per far girare le clienti liberamente.
Già.
Avete un bel locale, vero?
Vuol dire...
Se questo venderà,
avremo fondi sufficienti per aprire il nuovo negozio.
È un'opportunità.
La Emotion produrrà questo articolo per soddisfare le esigenze delle clienti.
E useremo i guadagni per finanziare l'apertura del nuovo negozio Em.
Davvero?
Se lo faremo,
cerchiamo di aprire a marzo.
Un attimo!
Aspetti.
E il trunk show?
Certo, faremo anche quello.
Produrremo quello, apriremo un nuovo negozio e faremo il trunk show?
Tutto a marzo?
Non mi dispiace
essere molto impegnata.
Kaji. Ditegli di venire qui, subito.
Le coppe non hanno bisogno di cambiamenti.
Verranno prodotte in fabbrica,
perciò se è scritto nelle specifiche...
Allora perché devo creare dei modelli?
Voglio spiegare chiaramente
lo scopo di realizzarlo a livello industriale.
Non sono brava a creare modelli,
perciò, la prego, capo...
Per la produzione di massa è importante, giusto?
Giusto.
Il documento con le specifiche è un atto d'amore verso i sarti.
Per favore...
Il nostro capo
farebbe sempre il massimo, anche se il prodotto non le piace.
Non ci credo...
Devo creare una cosa seguendo le tue istruzioni.
È seccante!
No!
Non posso cucire in base a queste specifiche!
Quanti punti servono per le parti laterali?
Non si capisce!
Anche confrontando gli stessi cinque centimetri,
mettere dieci punti invece che 14
dà un risultato del tutto diverso!
Questi dettagli fanno la differenza!
Mi dispiace!
È tornata quella che era.
Sembra molto motivata.
Lavorandoci, mi rendo conto che non sono tanto male.
Per le clienti anziane che vogliono capi comodi
potrebbero andare bene.
Perciò approva il mio lavoro?
Non ho detto questo. Se fosse per me, creerei qualcosa di più bello.
Potrebbe essere interessante,
se creasse prodotti destinati alle persone più anziane.
Perché allora non prendere dei manichini taglia 48?
Giusto.
Potremmo fare di meglio.
Invece di questo design raffinato,
un motivo con molti fiori piacerebbe di più alle signore.
Fiori. Mi chiedevo...
Perché alle donne più anziane piacciono tanto i fiori?
Non inizia sempre così.
Quando capiscono che a breve moriranno,
iniziano ad amare i fiori.
Un giorno li amerai anche tu.
Ricordatelo, quando arriverà la tua ora.
Non abbiamo tempo per queste cose!
Devo finire le specifiche entro stasera!
In ogni caso, cucirò io.
Ahi!
Si è cucita il dito?
Certo che no, non sono una principiante.
Quattordici punti ogni 2,5 centimetri. Ricordati di scriverlo.
Il documento delle specifiche...
È un atto d'amore verso i sarti.
Che cosa c'è?
Niente.
Reiko! Che le prende?
Dopo aver rifiutato l'idea, ora ne è del tutto convinta.
Una volta che decide di fare una cosa, cerca di farla al meglio.
Quella è la presidente Nanjo per te.
Di sicuro le clienti saranno molto contente
di scoprire che il prodotto è molto meglio di ciò che sembrava.
Perché perdete tempo, laggiù?
Non abbiamo ancora finito!
Il capo è un diavolo.
È come se avesse fretta di crescere il suo successore.
Che cosa?
Reiko, il capo ha qualcosa, vero?
Eccomi, il vostro affidabile aiutante!
Allora, che devo fare?
Questo è il design definitivo del prodotto.
I materiali, le sfumature, le variazioni di colore,
è tutto nelle specifiche.
È molto bello.
Voglio venderlo anche nel nuovo negozio.
Ma prima...
Magari potremmo ordinarne 2000 unità.
I materiali?
Ne abbiamo ordinati in abbondanza.
E allora facciamolo realizzare il prima possibile.
Ma prima...
...c'è una cosa che vorrei chiederle.
Che c'è?
Che nome dobbiamo mettere sull'etichetta?
Non è fatto su misura.
Perciò non va bene metterci il nome della Emotion.
Dato che l'ha fatto Mayu,
non mi pare giusto neanche scriverci Em.
Allora, come lo chiamiamo?
Mayu?
Il mio nome?
Beh, è anche il mio nome.
Mayu, mi piace.
E sta bene con il materiale.
È perfetto perché evoca l'immagine della natura.
Per il prossimo trunk show ,
vorrei esporre la nuova prospettiva.
La nuova prospettiva?
Emotion, Em e Mayu.
Le mostreremo tutte e tre a moltissime clienti.
E ovviamente annunceremo l'apertura del nuovo negozio.
Questo trunk show sarà molto diverso dal precedente.
Non solo apriremo il negozio,
ma anche un'area ufficio
e presenteremo tutto,
ciò che abbiamo fatto finora e ciò che faremo in futuro.
Come in uno showroom?
Più come in una mostra, direi.
Voglio che la gente veda il passato e il presente della Emotion.
E presenteremo il futuro della Emotion, la Em e la Mayu.
Inviteremo persone di tutti i ceti sociali,
parleremo con loro e ci faremo ispirare da loro.
Useremo questa opportunità per permettere alla Emotion di evolversi.
Ma...
...è sicura di volerci inserire i prodotti Mayu?
Ammette che è bello, quindi?
Questo nastro lo conferma?
Ciò che ha detto sul fatto che questa non sia lingerie,
lo pensa ancora o no?
Non posso farci niente.
Quando un dipendente diventa un collaboratore,
non lo si può certo licenziare, no?
- Impossibile. - La prego.
Credo che il capo parlerebbe sinceramente con lei, sig. Yamazaki.
Siamo solo vecchi conoscenti.
Anche io sono curioso.
Che cos'ha in mente la signorina Nanjo?
Non riuscirò a farmelo dire.
La prego!
Voglio sapere come sta davvero il capo.
Le dita. Capisco...
È difficile.
Non va così male, davvero.
Le mie dita sono state solo il fattore scatenante.
Ma mi hanno ricordato quanti anni ho.
Ho visto tante persone in questo ambiente.
Dev'essere difficile prendere decisioni da sola.
Non posso prenderle da sola.
La mia vita è tutta lì dentro.
Ma ci sono dei fattori esterni che iniziano ad accumularsi
e, nel giro di poco,
ti ritrovi a renderti conto che è l'unica opzione che hai.
E poi, alla fine,
riesci a prendere una decisione.
Questo posto sembra molto spazioso, quando è vuoto.
Anche l'ufficio.
Già.
Contiamo i manichini?
Certo.
Se te ne servono altri, possiamo chiederli in prestito.
Grazie.
Metteremo davanti i prodotti Emotion.
Dovremo averne a sufficienza.
Che c'è? Ti senti bene?
Kaji.
Sì?
Adoro questo negozio.
Sì.
Volere che la persona che ammiri...
...resti uguale per sempre...
...è molto infantile da parte mia?
Kaji,
devo chiederti un favore.
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
Così, ecco.
Mizuki, per questo manichino davanti, credo...
...che questo vada bene. Che ne dici?
Sì, lo credo anch'io. Mettiamolo lì.
Ehi, e quello Mayu?
Che c'è?
Lei...
Mi dispiace. La spedizione dalla Sartoria Hashiguchi è in ritardo.
Ma credo che arriverà presto.
Sì? Finiremo stasera.
È emozionata?
Sì.
Ho realizzato alcuni di questi capi molto tempo fa.
Questo tipo di esposizione
sembra quasi una retrospettiva di Mayumi Nanjo.
È vero,
il lavoro della presidentessa Nanjo era davvero meraviglioso.
Smettetela di parlare come se fossi morta.
Ho sottolineato la parola "lavoro".
Non l'ha notato?
Sì, ho capito che ho problemi con tutto ciò che non è lavoro.
È stata un'ottima idea.
Vedere tutto ciò che ha creato è bellissimo.
Non ne avevamo mai avuto occasione.
È davvero splendido!
Se girassimo per tutto il Paese, di sicuro attireremmo molti clienti.
- Sì, sarebbe fantastico. - Che bella sensazione.
Stappiamo una bottiglia?
- Grazie! - Ecco.
Vuoi davvero...
...dirlo?
Ho preso una decisione.
Salute!
Non sta bevendo un po' troppo?
Sono contenta che sia tornata a essere lei.
Scusami.
Reiko.
Posso avere la vostra attenzione?
Ora sto così bene, che ho deciso di dirlo adesso.
Capo?
Questo evento...
...è veramente...
...una retrospettiva del lavoro di Mayumi Nanjo.
Ma finché non l'ho vista
prendere forma,
non sapevo come mi sarei sentita.
A vederla adesso,
ho capito.
Io...
...Mayumi Nanjo,
- dopo la sfilata... - Mi scusi.
Prima,
posso dire una cosa?
Tu...
Sto cercando di dire una cosa molto importante.
Perché hai un tempismo così pessimo?
Ciò che devo dire
credo sia più urgente.
Urgente?
Sì.
Che c'è?
I prodotti Mayu...
...non potranno essere esposti a questo evento.
Mayu non è un prodotto Emotion.
È un mio prodotto.
Il mio gusto e i miei criteri sono diversi dai suoi.
Esporli
accanto ai prodotti Emotion ed Em
non mi sembra giusto.
Che intendi dire?
Intendo dire che la linea Mayu è mia.
L'ho fatta da sola.
Ma in qualche modo è stata assorbita dalla Emotion.
Non sono d'accordo.
Sono certa che i suoi guadagni saranno maggiori dei vostri.
Aspetta...
L'ha detto lei, capo.
Come stilista,
se è questo che voglio fare,
la Emotion non fa per me.
Ma ora che crede che venderà, cambia idea?
Basta così!
Io...
...voglio lavorare in proprio.
La Emotion...
...non fa più per me.
Come puoi dire questo, Mayu?
Il capo voleva aiutarti a crescere...
Mi dispiace! Non mi serve alcun aiuto.
Mayumi Nanjo e io...
...abbiamo obiettivi diversi.
Io farò ciò che voglio fare, da sola.
Ora, capo, continui pure...
...a realizzare prodotti...
...adatti allo stile Emotion.
Ora...
...quel posto resterà vuoto.
Mi scusi, capo,
ma può realizzare qualcosa di nuovo ora?
Il tema per la sfilata di marzo doveva essere "Eleganza", no?
Ma...
...non ha ancora creato niente.
Una retrospettiva?
Sta ammirando il suo lavoro passato,
ma non è in grado di creare niente di nuovo?
Vuol dire...
...che lei è finita come stilista.
Perciò,
so che non ve l'aspettavate,
ma grazie di tutto.
Scusate.
Aspetta!
Che significa?
Di' ciò che provi davvero!
Crede che ci sia qualcuno che vada in giro a dire
ciò che prova davvero?
Ho imparato a nascondere le cose.
Sono anche io...
...una stilista di lingerie.
Ehi!
Che ti prende?
No,
io...
ROSA - "AMORE" AZALEA - "SOBRIETÀ" - "FRAGILITÀ"
Perché allora non prendere dei manichini taglia 48?
CARATTERISTICHE DEL SATIN ELASTICIZZATO
"Negli ultimi anni,
la richiesta di biancheria intima che aiuti gli anziani a mantenersi attivi
è aumentata.
E, anche se ci sono indumenti intimi sportivi,
finora
non si tratta certo di bella lingerie.
La prego, crei della biancheria comoda
per accontentare le signore che amano i fiori."
Il documento con le specifiche è un atto d'amore verso i sarti.
"Il tema è...
...'Comoda eleganza.'"
Da Mayuko Tokita
Va bene, allora.
Vuoi che lo faccia, vero?
"Eleganza."
Giusto.
Ogni donna...
...invecchia...
...e cercherà...
...sempre l'eleganza.
Perché...
...il pizzo...
...e i ricami...
...non passeranno mai di moda.
Perché...
...ogni donna, prima di morire,
inizierà ad amare i fiori.
Voleva ritirarsi.
Ha riacceso la sua passione.
Grazie.
- Benvenuta. - Salve!
Questo è della sfilata.
Cercavo qualcosa così!
La adoro, Mayumi Nanjo.
D'ora in poi,
creerò più prodotti per le donne mature come noi.
Sono così felice che lei sia qui!
Inquietante.
Spero che lei non muoia domani.
Finché le persone come lei continueranno a lavorare,
sento di poterlo fare anche io!
Di certo, anche le donne che lo indosseranno si sentiranno così.
Non c'è ferretto.
Davvero?
Salve.
Complimenti per i vostri progressi.
Ho sentito che la Vanderbilt's lancerà una nuova linea privata.
Sì, di abbigliamento casual.
Sono sicura che non ricapiterà, ma non copiate di nuovo da noi.
Non la metta in questi termini.
Sto solo osservando, per avere un punto di riferimento.
Ho sentito che aprirete un negozio a Harajuku.
- Sì. - Sarà un successo, lo sento.
Dopo tutto, lei lavorava per me.
Mi dispiace per i problemi che le ho creato allora.
Come sta Fumi?
È molto ambiziosa.
Una nuova idea da Storia.
Calze?
A quanto pare, le calze diventeranno un prodotto importante.
Scusate.
Non possiamo perdere.
STILISTA FUMIKA IDA
Ha ragione.
Il signor Miki è qui.
- Salve. - Signor Miki.
È bellissimo. Sembra un museo d'arte.
La signorina Nanjo è laggiù.
Dopo andrò a salutarla.
Grazie per l'aiuto alla sfilata, Yuri.
Si figuri. Mi sono divertita!
Ma...
...è triste...
...che Mayu non sia qui, oggi.
Davvero...
...se n'è andata per sempre?
Mi scusi.
È questo il negozio di Mayuko Tokita?
Sì.
Portiamola dentro. Attenzione!
Mi serve una macchina da cucire.
Una macchina da cucire, certo.
Ma non ho soldi.
Che cosa devo fare?
Grazie.
Che cos'è?
Firmi qui, per favore.
Kaji?
Mi dispiace.
Gliel'ho detto.
Devi andare lì, capito?
Diglielo, ok?
È un tuttofare, lo conosco. Gli ho chiesto delle macchine nuove.
TUTTOFARE TAMINATO CHIAMACI PER QUALSIASI COSA!
La manda il capo.
Non posso accettarla.
Devo restituirla.
Perché non la tieni?
Ma ho detto quelle cose...
Perché non accetti la loro gentilezza?
Scusa se ho alzato la voce.
Ma...
Te la manda il capo, con il cuore.
Rimandarla...
...non sarebbe giusto.
E poi,
per quanto riguarda me...
...questo weekend torno a Takasaki.
Perciò...
...mi rifiuti ufficialmente?
Devo ringraziare te per tutto questo.
Grazie a te
ora capisco come si sentono le donne quando scelgono la lingerie.
O meglio, sarebbe più corretto dire
che ho iniziato a capirlo.
Quando si crea qualcosa,
ciò che provi è importante.
Ora lo so.
Vorrei poter...
Mi dispiace.
Sarà l'ultima volta.
Prendilo come un regalo d'addio.
E poi,
tutti ti aspettano.
Il capo ti aspetta.
Alla fine, te ne pentirai, se non li affronti.
Dopo questo,
non avrò rimpianti.
Noi non sviluppiamo nuovi tessuti.
Credo che tu ti sia fatta un'idea sbagliata del lavoro.
Di sicuro avrai un bel da fare, ma lo faremo insieme, ok?
Se supereremo questo momento, la Emotion ce la farà.
È da un po' che...
Mi stai mettendo a disagio. Sai perché?
Perché non sei bella.
Tutto ciò che vuoi scoprire è lì dentro.
Capisci, adesso? Per questo indossi la lingerie.
La bellezza è un'arma.
Qualcuno è proprio maturato.
Mi secca ammetterlo.
Incredibile.
Li ho realizzati seguendo le tue indicazioni.
Perciò dovrai esaminarli tutti.
Sì.
Anche se non avessi detto niente,
li avrei realizzati lo stesso.
Non ci credo.
Voleva ritirarsi.
Per questo ha accettato ciò che avevo fatto.
Ha ceduto, nonostante non lo approvasse.
Dicendo che la Emotion doveva evolversi,
ha cercato di nascondere la verità.
Vendere in questo negozio un prodotto che non approva...
...non è una cosa da Mayumi Nanjo.
Non lascerò mai che si ritiri.
Che le facciano male le dita o che crolli,
che il suo gusto diventi superato o che perda sicurezza,
non importa.
Se una persona come lei sparisce dalla scena creativa,
chi insegnerà agli altri come si creano cose bellissime
o come realizzare lavori egregi?
No, non deve nemmeno insegnare.
Basta che sia presente!
Proprio lì.
Mi prendi in giro.
Basta che sia presente? Non sono una stupida.
Non intendo ritirarmi.
Posso ancora creare.
E poi, ti confesserò una cosa.
Io...
...amo questo lavoro persino più di prima.
È una bella libertà, perché non lo mostro agli altri.
Ma posso anche farlo.
I nostri gusti sono del tutto diversi
e allo stesso modo tu sei libera di decidere cosa considerare bello.
Ora capisco
che, più di quanto non credessi,
il mondo della lingerie è vasto.
La lingerie è interessante.
Nessun lavoro è più affascinante.
Già.
Per niente al mondo mi ritirerò.
Non credi?
Finché non sarà completato il passaggio di proprietà,
non potremo aprire il negozio.
Capisco, ma non ha senso, se non abbiamo la merce.
La smettete di litigare per ogni dettaglio?
- Scusa. - Scusa.
Che cosa? Viene anche papà?
Ok, ciao.
Giusto.
L'appuntamento di oggi è alle 14:00.
Bellissimo.
Bellissimo!
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.